最新版にしたら、字幕がつかなくなって苦戦したので、メモします。
インストール方法とかはいろんなところに書かれているので割愛。
Subtitlesの設定がポイントになるんですけど、Selected Trackの下のプルダウンから「1 Japanese (Bitmap)」を選んで、「Burned In」のみチェックを入れて、Selected Trackの上の「Add」ボタンを押すと、画面下のウィンドウに選んだ「1 Japanese…」が入力されます。
この状態で、「Start」を選んで、スタート！
英語字幕にしたい場合は「3 English(Bitmap)」を選択するだけで、英語字幕になりますよ。
ちょっと英語が分かると「Forced Only」とかにチェック入れたくなるんですけど、失敗しましたね～。
よく見えないので拡大します。
iPhone 4/iPad用の解像度の合わせる方法は、このサイトを参照しました。
上記サイトの「Windows版のHandbrakeでは」から実行してくださいね。そうすると、上記画像のように、新しいプリセットが作成されて、解像度が高くなりますよ。もちろん、その分ファイルサイズが大きくなります。実は、1回見ればOKな映像は昔のiPhoneの解像度にして、何度も高画質で見たいものだけ、iFrameというプリセットを選んでいます。
